pb de version

hi ! j'ai un problème de version sur ce passage "thereby proving that she had been up herself and slaving since dawn"

j'ai beau retourner ça dans tout les sens mm si je vois bien le concept je ne parviens pas à le rendre en français y'a qqn qui pourraiy m'aider ?

c'est quoi l'histoire? Le contexte?

prouvant de cette manièrequ'elle s'était resaisie, trimant / travaillant d'arrache-pied/ se tuant à la tâche depuis l'aube.

kitsune a écrit:: "thereby proving that she had been up herself and slaving since dawn"

ça aurait été bien d'avoir le début de la phrase, mais bon, je vais tenter...
"(...)prouvant/démontrant ainsi qu'elle aussi était debout depuis l'aube à trimer (ou à trimer depuis l'aube? Suspect

)"

merci pour le coup de main!

en fait c'est extrait de Bliss écrit par katherine mansfield, la phrase en son intégralité étant :

She came into the room buttoned up in an overall, with a handkerchief over the head- thereby proving that she had been up herself and slaving since the dawn - and called in a low, warming voice: "Reginald!"

ce passage raconte la façon dont une femme réveille son mari qui ne semble pas vraiment apprécier car il considère comme une sorte de domination et il ne veut pas lui laisser la satisfaction de le savoir.

je vous remercie encore c'est trèc gentil.

you bet

mansfield??

ta prof c est madame mounic???

je suis désolééée j'ai eu des pbs de net pendant un moment huhu dc nan ma prof c'est plutôt mon prof .... M. vergne ^^

Je vais avoir M. Vergne aussi à la rentrée, il est comment? sympa? note sévère? pointilleux sur les absences? interroge beaucoup à l'oral? etc Razz

c'est un prof fantastique tu vas l'adorer ^^
bon il est qd même assez strict dans la notation c'est vrai mais on apprend vraiment bcp (trop) de choses avec lui.
par rapport aux absences...... ........... .......... suspense......... ........ ........... tu verras bien hehehe *sadique*

en gros t'es bien tombée

kitsune a écrit:: bon il est qd même assez strict dans la notation c'est vrai

sérieux??? j'ai jamais eu de prof à Censier (litté et traduc confondues) qui notait aussi large que lui!

bah faut croire qu'il a eu du changement ^^

Merci pour vos réponses... au premier semestre j'ai eu Mme Faye et elle je peux dire qu'elle note plutot bien, jamais en dessous de la moyenne, c'est un bon point pour moi !